SubTalk — Terms of Service
Effective: November 15, 2026 · Provider: Vitalii Markovskyi, individual developer, Ukraine · Contact: foxc9759@gmail.com
These terms apply to the SubTalk browser extension, the website and the optional SubTalk account (together, the "Service"). By installing or using the Service you agree to them. If you do not agree, do not use the Service.
1. The Service
SubTalk shows translated subtitles for online videos, a click-to-look-up dictionary, saved words, export to Anki, progress features and optional social features. Core features are free. Some features require a paid plan (see Pricing).
2. Eligibility and accounts
- You must be at least 13 years old (or older where local law requires) to use the Service. If you are under 18, you need permission from a parent or guardian to buy a paid plan.
- The account is optional and uses Google sign-in. You are responsible for activity under your account. Do not share it or create accounts to abuse rewards or limits.
3. Paid plans and payment
- Our order process is conducted by our online reseller Paddle.com. Paddle.com is the Merchant of Record for all our orders. Paddle provides all customer service inquiries and handles returns. Paddle's own buyer terms also apply to your purchase.
- Subscriptions (Pro, Pro+) renew automatically at the end of each billing period at the price shown at checkout, until cancelled. Prices may include or exclude taxes depending on your country.
- You can cancel at any time; access continues until the end of the paid period. Refunds are described in the Refund Policy.
- If we change the price of a plan, we will tell you before it applies to your next renewal, and you can cancel before then.
- A paid plan is linked to your SubTalk account and is for personal, non-commercial use by one person.
4. In-app coins and items
Coins, XP, cosmetic items and similar rewards inside SubTalk have no monetary value, cannot be bought for or exchanged into real money, and may be changed, rebalanced or reset (for example to fix bugs or cheating).
5. Acceptable use
Do not: use the Service to break the law or infringe others' rights; try to bypass limits, payments or anti-cheat systems; attack, overload or reverse-engineer our servers; send spam or abusive content to other users; or resell the Service.
6. Third-party sites and services
SubTalk works on top of third-party websites (such as YouTube or Netflix) and uses third-party translation, dictionary and AI services. We are not affiliated with these companies and are not responsible for their content, availability or changes that may stop a feature from working. You are responsible for following their terms and for any API keys you add.
7. AI and translations
Translations, definitions and AI answers are generated automatically and can be inaccurate. Do not rely on them for medical, legal, financial or other important decisions.
8. Your content and our software
Words, sentences and notes you save remain yours; you give us permission to store and process them only to provide the Service (see the Privacy Policy). The SubTalk software, design and branding belong to the provider; you get a personal, non-exclusive, non-transferable licence to use them.
9. Availability and changes
We work to keep the Service available but do not guarantee it will be uninterrupted or error-free. We may change, add or remove features. If we remove a core paid feature, you can cancel and ask for a pro-rata refund of the unused part of the period.
10. Disclaimer and limitation of liability
The Service is provided "as is" and "as available". To the extent permitted by law, we are not liable for indirect or consequential damages, loss of data or profits, and our total liability is limited to the amount you paid us in the 12 months before the claim. Nothing in these terms limits liability that cannot be limited by law or your statutory consumer rights.
11. Termination
You can stop using the Service and delete your account at any time (see the Privacy Policy). We may suspend accounts that seriously or repeatedly break these terms. If we terminate a paid account without a breach on your part, we will refund the unused part of the period.
12. Changes to these terms
We may update these terms. The date at the top shows the latest version. For material changes we will give notice in the extension or on this page before they take effect.
13. Governing law
These terms are governed by the laws of Ukraine, without affecting the mandatory consumer protection rules of the country where you live.
14. Contact
SubTalk — Умови використання
Діє з 15 листопада 2026 · Постачальник: Vitalii Markovskyi, індивідуальний розробник, Україна · Контакт: foxc9759@gmail.com
Ці умови стосуються розширення SubTalk для браузера, сайту й необов'язкового акаунта SubTalk (разом — «Сервіс»). Встановлюючи чи використовуючи Сервіс, ти погоджуєшся з ними. Якщо не погоджуєшся, не користуйся Сервісом.
1. Сервіс
SubTalk показує субтитри з перекладом для онлайн-відео, словник по кліку, збережені слова, експорт в Anki, функції прогресу й необов'язкові соціальні функції. Основні функції безкоштовні. Частина функцій потребує платного тарифу (див. Ціни).
2. Вік і акаунти
- Користуватися Сервісом можна з 13 років (або старше, якщо цього вимагає місцеве законодавство). Якщо тобі менше 18, для купівлі платного тарифу потрібен дозвіл батьків або опікуна.
- Акаунт необов'язковий і використовує вхід через Google. Ти відповідаєш за дії у своєму акаунті. Не передавай його іншим і не створюй акаунти, щоб зловживати нагородами чи лімітами.
3. Платні тарифи й оплата
- Оформлення замовлень здійснює наш онлайн-реселер Paddle.com. Paddle.com є Merchant of Record для всіх наших замовлень. Paddle відповідає на всі запити покупців щодо оплати й обробляє повернення. До покупки також застосовуються умови для покупців Paddle.
- Підписки (Pro, Pro+) автоматично продовжуються наприкінці кожного розрахункового періоду за ціною, вказаною під час оплати, доки ти їх не скасуєш. Залежно від країни ціни можуть включати або не включати податки.
- Скасувати можна будь-коли; доступ зберігається до кінця оплаченого періоду. Повернення коштів описано в Політиці повернення коштів.
- Якщо ми змінимо ціну тарифу, то повідомимо про це до того, як вона застосується до наступного продовження, і ти зможеш скасувати підписку заздалегідь.
- Платний тариф прив'язаний до твого акаунта SubTalk і призначений для особистого некомерційного використання однією людиною.
4. Монети й предмети в застосунку
Монети, XP, косметичні предмети та подібні нагороди в SubTalk не мають грошової вартості, їх не можна купити за реальні гроші чи обміняти на них, і їх може бути змінено, перебалансовано або обнулено (наприклад, щоб виправити помилки чи шахрайство).
5. Правила використання
Не можна: використовувати Сервіс для порушення закону чи чужих прав; намагатися обійти ліміти, оплату або захист від шахрайства; атакувати, перевантажувати чи зворотно розробляти наші сервери; надсилати спам або образливий вміст іншим користувачам; перепродавати Сервіс.
6. Сторонні сайти й сервіси
SubTalk працює поверх сторонніх сайтів (наприклад, YouTube чи Netflix) і використовує сторонні сервіси перекладу, словників та ІІ. Ми не пов'язані з цими компаніями й не відповідаємо за їхній вміст, доступність чи зміни, через які функція може перестати працювати. Ти відповідаєш за дотримання їхніх умов і за API-ключі, які додаєш.
7. ІІ та переклади
Переклади, визначення й відповіді ІІ генеруються автоматично й можуть бути неточними. Не покладайся на них у медичних, юридичних, фінансових чи інших важливих рішеннях.
8. Твій вміст і наше програмне забезпечення
Слова, речення й нотатки, які ти зберігаєш, залишаються твоїми; ти дозволяєш нам зберігати й обробляти їх лише для роботи Сервісу (див. Політику конфіденційності). Програмне забезпечення, дизайн і бренд SubTalk належать постачальнику; ти отримуєш особисту, невиключну ліцензію без права передачі на їх використання.
9. Доступність і зміни
Ми стараємося, щоб Сервіс працював, але не гарантуємо безперервної роботи без помилок. Ми можемо змінювати, додавати чи прибирати функції. Якщо ми приберемо основну платну функцію, ти можеш скасувати підписку й попросити пропорційне повернення за невикористану частину періоду.
10. Відмова від гарантій і обмеження відповідальності
Сервіс надається «як є» і «як доступно». У межах, дозволених законом, ми не відповідаємо за непрямі чи опосередковані збитки, втрату даних або прибутку, а наша загальна відповідальність обмежена сумою, яку ти сплатив нам за 12 місяців до претензії. Ніщо в цих умовах не обмежує відповідальності, яку не можна обмежити за законом, і твоїх законних прав споживача.
11. Припинення
Ти можеш будь-коли припинити користуватися Сервісом і видалити акаунт (див. Політику конфіденційності). Ми можемо призупинити акаунти, які серйозно або неодноразово порушують ці умови. Якщо ми припинимо платний акаунт без порушення з твого боку, то повернемо кошти за невикористану частину періоду.
12. Зміни умов
Ми можемо оновлювати ці умови. Дата вгорі показує останню версію. Про суттєві зміни ми повідомимо в розширенні або на цій сторінці до того, як вони наберуть чинності.
13. Застосовне право
Ці умови регулюються законодавством України без впливу на обов'язкові норми захисту прав споживачів країни, де ти проживаєш.
14. Контакт
SubTalk — Условия использования
Действует с 15 ноября 2026 · Поставщик: Vitalii Markovskyi, индивидуальный разработчик, Украина · Контакт: foxc9759@gmail.com
Эти условия относятся к расширению SubTalk для браузера, сайту и необязательному аккаунту SubTalk (вместе — «Сервис»). Устанавливая или используя Сервис, вы соглашаетесь с ними. Если не согласны, не пользуйтесь Сервисом.
1. Сервис
SubTalk показывает субтитры с переводом для онлайн-видео, словарь по клику, сохранённые слова, экспорт в Anki, функции прогресса и необязательные социальные функции. Основные функции бесплатны. Часть функций требует платного тарифа (см. Цены).
2. Возраст и аккаунты
- Пользоваться Сервисом можно с 13 лет (или старше, если этого требует местное законодательство). Если вам меньше 18, для покупки платного тарифа нужно разрешение родителей или опекуна.
- Аккаунт необязателен и использует вход через Google. Вы отвечаете за действия в своём аккаунте. Не передавайте его другим и не создавайте аккаунты, чтобы злоупотреблять наградами или лимитами.
3. Платные тарифы и оплата
- Оформление заказов осуществляет наш онлайн-реселлер Paddle.com. Paddle.com является Merchant of Record для всех наших заказов. Paddle отвечает на все запросы покупателей по оплате и обрабатывает возвраты. К покупке также применяются условия для покупателей Paddle.
- Подписки (Pro, Pro+) автоматически продлеваются в конце каждого расчётного периода по цене, указанной при оплате, пока вы их не отмените. В зависимости от страны цены могут включать или не включать налоги.
- Отменить можно в любой момент; доступ сохраняется до конца оплаченного периода. Возврат средств описан в Политике возврата средств.
- Если мы изменим цену тарифа, то сообщим об этом до того, как она применится к следующему продлению, и вы сможете отменить подписку заранее.
- Платный тариф привязан к вашему аккаунту SubTalk и предназначен для личного некоммерческого использования одним человеком.
4. Монеты и предметы в приложении
Монеты, XP, косметические предметы и подобные награды в SubTalk не имеют денежной стоимости, их нельзя купить за реальные деньги или обменять на них, и их могут изменить, перебалансировать или обнулить (например, чтобы исправить ошибки или мошенничество).
5. Правила использования
Нельзя: использовать Сервис для нарушения закона или чужих прав; пытаться обойти лимиты, оплату или защиту от мошенничества; атаковать, перегружать или проводить обратную разработку наших серверов; отправлять спам или оскорбительный контент другим пользователям; перепродавать Сервис.
6. Сторонние сайты и сервисы
SubTalk работает поверх сторонних сайтов (например, YouTube или Netflix) и использует сторонние сервисы перевода, словарей и ИИ. Мы не связаны с этими компаниями и не отвечаем за их контент, доступность или изменения, из-за которых функция может перестать работать. Вы отвечаете за соблюдение их условий и за API-ключи, которые добавляете.
7. ИИ и переводы
Переводы, определения и ответы ИИ генерируются автоматически и могут быть неточными. Не полагайтесь на них в медицинских, юридических, финансовых или других важных решениях.
8. Ваш контент и наше программное обеспечение
Слова, предложения и заметки, которые вы сохраняете, остаются вашими; вы разрешаете нам хранить и обрабатывать их только для работы Сервиса (см. Политику конфиденциальности). Программное обеспечение, дизайн и бренд SubTalk принадлежат поставщику; вы получаете личную неисключительную лицензию без права передачи на их использование.
9. Доступность и изменения
Мы стараемся, чтобы Сервис работал, но не гарантируем бесперебойной работы без ошибок. Мы можем изменять, добавлять или убирать функции. Если мы уберём основную платную функцию, вы можете отменить подписку и запросить пропорциональный возврат за неиспользованную часть периода.
10. Отказ от гарантий и ограничение ответственности
Сервис предоставляется «как есть» и «как доступно». В пределах, разрешённых законом, мы не отвечаем за косвенные убытки, потерю данных или прибыли, а наша общая ответственность ограничена суммой, которую вы заплатили нам за 12 месяцев до претензии. Ничто в этих условиях не ограничивает ответственности, которую нельзя ограничить по закону, и ваших законных прав потребителя.
11. Прекращение
Вы можете в любой момент прекратить пользоваться Сервисом и удалить аккаунт (см. Политику конфиденциальности). Мы можем приостановить аккаунты, которые серьёзно или неоднократно нарушают эти условия. Если мы прекратим платный аккаунт без нарушения с вашей стороны, то вернём средства за неиспользованную часть периода.
12. Изменения условий
Мы можем обновлять эти условия. Дата вверху показывает последнюю версию. О существенных изменениях мы сообщим в расширении или на этой странице до вступления их в силу.
13. Применимое право
Эти условия регулируются законодательством Украины без влияния на обязательные нормы защиты прав потребителей страны, где вы проживаете.