SubTalk — Privacy Policy
Effective: November 15, 2026 · Developer: Vitalii Markovskyi · Contact: foxc9759@gmail.com
SubTalk is a browser extension that shows translated subtitles, lets you save words, export them to Anki, and optionally use an account for backups and social features. This page explains what data the extension handles, where it goes, and what choices you have.
1. Summary
- You can use the core features (subtitle translation, dictionary, saved words, Anki export) without an account. Your saved data then stays in your browser.
- If you sign in with Google, some data is stored in our cloud (Google Firebase) so that backup, friends and progress work across devices.
- Subtitle and word text is sent to the translation/dictionary/AI services you use (listed in section 5) so that they can return a result.
- We do not sell your data, show ads, or include analytics or advertising trackers in the extension.
2. Data stored in your browser
- Local storage (stays on your device): saved words and sentences, word folders, your custom dictionary, progress (achievements, quests, in-app coins and items), profile customization, caches, and per-site choices (the website hostnames where you enabled or disabled the extension). Your own 18+ word list, if you load one, is stored only here and is never uploaded to our servers.
- Chrome sync storage: interface and subtitle-style settings, and any API keys you type into the settings (for example a Gemini, Google Cloud or SiliconFlow key). If Chrome Sync is turned on in your browser, Google syncs this storage between your devices under your Google account. We cannot see it.
Uninstalling the extension or clearing its data removes this local data.
3a. This website
The SubTalk website does not use cookies, analytics or advertising trackers. It contains an embedded demo video from YouTube. The video is not loaded until you press play; only then your browser connects to YouTube (youtube-nocookie.com, Google), which may process data under Google's privacy policy. The site remembers only your language choice, in your browser's local storage.
3. Web page content
To show translations, the extension reads subtitle text on the pages where it runs and, where you ask for it, the word or line you click. It does not upload your browsing history to our servers (the only site names stored are those where you set the extension on or off, see sections 2 and 4), and it does not store page content except words and sentences that you choose to save.
4. Optional account (Google sign-in)
If you sign in, authentication is handled by Google Firebase Authentication with the scopes openid, email and profile. We store in Google Firebase (Firestore, region europe-west4; Cloud Functions, region us-central1):
- your account ID, display name (you can change it), profile picture URL, a generated invite code, and creation date; we do not store your e-mail address in your profile;
- your saved-word dictionary and a backup of your extension configuration (settings, profile customization, saved sentences, word folders, and your per-site on/off choices, i.e. the hostnames of websites where you turned the extension on or off);
- progress and in-app economy: level and XP, coins, owned cosmetic items, streaks, quests, achievements, and Pro status;
- social data: your friends list, friend requests, words you share or send to friends, activity events and reactions, and co-op quests;
- a daily counter of built-in AI requests (for rate limiting).
Who can see what. Your configuration backup, dictionary and friend list are visible only to you. Words you share and your activity events are visible to you and your friends. Basic profile information (display name, picture, invite code, level and cosmetics) can be read by other signed-in SubTalk users, for example when someone looks you up by invite code.
5. Third-party services that receive text
Depending on the engine and features you choose, the text of a subtitle line, word or phrase is sent to:
| Purpose | Service |
|---|---|
| Machine translation | Google Translate (translate.googleapis.com), Google Cloud Translation with your own key (translation.googleapis.com), Microsoft translator endpoints (edge.microsoft.com, api-edge.cognitive.microsofttranslator.com), MyMemory (api.mymemory.translated.net) |
| Dictionaries and examples | Free Dictionary API (api.dictionaryapi.dev), Urban Dictionary (api.urbandictionary.com), Tatoeba (tatoeba.org), Datamuse (api.datamuse.com) |
| AI with your own key | Google Gemini API, OpenRouter, or SiliconFlow, directly from your browser using the key you provide. Their own terms and privacy policies apply. |
| Built-in AI (paid plan only) | Our Cloud Function, which forwards the request to Google Gemini or OpenRouter using a shared key. The request text is processed only to return the answer. |
| Anki | AnkiConnect on your own computer (127.0.0.1:8765). This stays on your device. |
| Fonts | All fonts are bundled with the extension and load locally; no font requests are sent to third parties. |
The extension also contains links to external dictionaries (for example Cambridge, Oxford, Reverso, YouGlish, Urban Dictionary). They open only when you click them.
6. How we use data
Only to provide the features described above: translating, saving and syncing your words, running progress and friends features, enforcing fair-use limits, and keeping the service secure. We do not use your data for advertising, do not sell or rent it, and do not transfer it to third parties except the processors listed above that are needed to provide the features. The use of information received from Google APIs (your name, e-mail and profile picture at sign-in) adheres to the Chrome Web Store User Data Policy, including its Limited Use requirements.
7. Payments
Paid plans (Pro, Pro+) are sold through Paddle.com, which acts as Merchant of Record. Paddle processes your payment details, billing address and tax information under its own privacy policy; we never receive your card details. Paddle shares with us the e-mail address used at checkout, order and subscription status, country and amount, which we use only to activate your plan, provide support and keep accounting records. See also Pricing, Terms of Service and Refund Policy.
8. Retention and deletion
Local data stays until you remove it or uninstall the extension. Cloud data stays while your account exists. To delete your account and cloud data, open the extension’s Settings → “Backup & account” → “Delete account”. The account is then scheduled for deletion and erased permanently after 30 days (dictionary, progress, coins, items, friends, sent words and the settings backup, plus the sign-in record); until then you can restore it by signing in again and choosing “Restore account”. You can also e-mail us at the contact address above from the address linked to your Google account or with your invite code, and we will delete it within 30 days. Signing out removes the sign-in session from your browser.
9. Security
Data in transit uses HTTPS. Cloud data is protected by Firebase security rules, and sensitive progress data (coins, items, levels) is written only by our server functions. No system is perfectly secure, but we limit access and keep the extension free of remote code: all extension code is bundled in the package.
10. Children
SubTalk is not directed to children under 13 (or under 16 where local law requires), and we do not knowingly collect their data. If you believe a child has an account, contact us and we will delete it.
11. Your rights
Depending on where you live (for example in the EU/UK under GDPR), you may have the right to access, correct, export or delete your data and to object to processing. Contact us at the address above.
12. Changes
If we change how data is handled, we will update this page and the effective date, and for material changes we will say so in the extension update notes.
13. Contact
SubTalk — Політика конфіденційності
Діє з 15 листопада 2026 · Розробник: Vitalii Markovskyi · Контакт: foxc9759@gmail.com
SubTalk — розширення для браузера: показує перекладені субтитри, зберігає слова, експортує їх в Anki, а за бажанням дає акаунт для резервної копії та соціальних функцій. Тут описано, які дані воно обробляє, куди вони потрапляють і що ти можеш контролювати.
1. Коротко
- Основні функції (переклад субтитрів, словник, збережені слова, експорт в Anki) працюють без акаунта. Тоді твої дані лишаються в браузері.
- Якщо ти входиш через Google, частина даних зберігається в нашій хмарі (Google Firebase), щоб працювали резервна копія, друзі й прогрес на різних пристроях.
- Текст субтитрів і слів надсилається в сервіси перекладу, словників і ІІ, якими ти користуєшся (список у розділі 5), щоб вони повернули результат.
- Ми не продаємо дані, не показуємо рекламу і не маємо в розширенні аналітики чи рекламних трекерів.
2. Дані у твоєму браузері
- Локальне сховище (лишається на пристрої): збережені слова й речення, папки слів, власний словник, прогрес (досягнення, квести, монети й предмети), кастомізація профілю, кеші та вибір для сайтів (імена сайтів, де ти вмикав або вимикав розширення). Твій власний список слів 18+, якщо ти його завантажив, зберігається лише тут і ніколи не надсилається на наші сервери.
- Синхронізоване сховище Chrome: налаштування інтерфейсу й стилю субтитрів та API-ключі, які ти вводиш у налаштуваннях (наприклад ключ Gemini, Google Cloud чи SiliconFlow). Якщо в Chrome увімкнена синхронізація, Google синхронізує це сховище між твоїми пристроями через твій акаунт Google. Ми цього не бачимо.
Видалення розширення або очищення його даних прибирає ці локальні дані.
3а. Цей сайт
Сайт SubTalk не використовує cookie, аналітику чи рекламні трекери. На ньому є вбудоване демо-відео з YouTube. Воно не завантажується, доки ти не натиснеш «Дивитися»; лише тоді браузер підключається до YouTube (youtube-nocookie.com, Google), який може обробляти дані за політикою конфіденційності Google. Сайт запам'ятовує лише вибір мови, у локальному сховищі твого браузера.
3. Вміст вебсторінок
Щоб показувати переклад, розширення читає текст субтитрів на сторінках, де воно працює, і слово чи рядок, на який ти натискаєш. Воно не надсилає на наші сервери історію перегляду (зберігаються лише імена сайтів, де ти вмикав або вимикав розширення, див. розділи 2 і 4) і не зберігає вміст сторінок, окрім слів і речень, які ти сам зберігаєш.
4. Необов'язковий акаунт (вхід через Google)
Автентифікація йде через Google Firebase Authentication із доступами openid, email, profile. У Google Firebase (Firestore, регіон europe-west4; Cloud Functions, регіон us-central1) зберігаються:
- ID акаунта, відображуване ім'я (його можна змінити), посилання на фото профілю, згенерований код запрошення й дата створення; твою e-mail адресу в профілі ми не зберігаємо;
- твій словник збережених слів і резервна копія конфігурації розширення (налаштування, кастомізація профілю, збережені речення, папки слів і твій вибір для сайтів, тобто імена сайтів, де ти вмикав або вимикав розширення);
- прогрес і внутрішня економіка: рівень і XP, монети, предмети кастомізації, серії, квести, досягнення й статус Pro;
- соціальні дані: список друзів, запити в друзі, слова, якими ти ділишся або які надсилаєш друзям, події активності й реакції, спільні квести;
- денний лічильник запитів до вбудованого ІІ (для ліміту).
Хто що бачить. Резервну копію конфігурації, словник і список друзів бачиш лише ти. Слова, якими ти ділишся, і події активності бачиш ти та твої друзі. Базову інформацію профілю (ім'я, фото, код запрошення, рівень і кастомізацію) можуть прочитати інші авторизовані користувачі SubTalk, наприклад коли хтось шукає тебе за кодом запрошення.
5. Сторонні сервіси, які отримують текст
Залежно від обраного рушія й функцій текст субтитра, слова чи фрази надсилається до:
| Призначення | Сервіс |
|---|---|
| Машинний переклад | Google Translate (translate.googleapis.com), Google Cloud Translation з твоїм ключем (translation.googleapis.com), перекладач Microsoft (edge.microsoft.com, api-edge.cognitive.microsofttranslator.com), MyMemory (api.mymemory.translated.net) |
| Словники й приклади | Free Dictionary API (api.dictionaryapi.dev), Urban Dictionary (api.urbandictionary.com), Tatoeba (tatoeba.org), Datamuse (api.datamuse.com) |
| ІІ з власним ключем | Google Gemini API, OpenRouter або SiliconFlow напряму з твого браузера з використанням ключа, який ти вказав. Діють їхні умови й політики приватності. |
| Вбудований ІІ (лише платний тариф) | Наша Cloud Function, яка пересилає запит у Google Gemini або OpenRouter через спільний ключ. Текст запиту обробляється лише щоб повернути відповідь. |
| Anki | AnkiConnect на твоєму комп'ютері (127.0.0.1:8765). Це лишається на пристрої. |
| Шрифти | Усі шрифти входять до складу розширення й завантажуються локально; запити до сторонніх сервісів для шрифтів не надсилаються. |
У розширенні також є посилання на зовнішні словники (Cambridge, Oxford, Reverso, YouGlish, Urban Dictionary). Вони відкриваються лише коли ти на них натискаєш.
6. Як ми використовуємо дані
Лише для описаних функцій: переклад, збереження й синхронізація слів, прогрес і друзі, ліміти чесного використання та безпека сервісу. Ми не використовуємо дані для реклами, не продаємо й не здаємо їх в оренду і не передаємо третім особам, окрім перелічених виконавців, потрібних для роботи функцій. Використання інформації, отриманої з API Google (ім'я, e-mail і фото профілю під час входу), відповідає Chrome Web Store User Data Policy, включно з вимогами Limited Use.
7. Платежі
Платні тарифи (Pro, Pro+) продаються через Paddle.com, який діє як Merchant of Record. Paddle обробляє платіжні дані, адресу для рахунку й податкову інформацію відповідно до власної політики конфіденційності; дані твоєї картки до нас ніколи не потрапляють. Paddle передає нам пошту, вказану під час оплати, статус замовлення й підписки, країну та суму — ми використовуємо це лише для активації тарифу, підтримки й бухгалтерського обліку. Див. також Ціни, Умови використання і Політику повернення коштів.
8. Зберігання та видалення
Локальні дані лишаються, доки ти їх не видалиш або не видалиш розширення. Хмарні дані зберігаються, поки існує акаунт. Щоб видалити акаунт і хмарні дані, відкрий у розширенні Налаштування → «Резервна копія та акаунт» → «Видалити акаунт». Акаунт буде заплановано на видалення й остаточно стерто через 30 днів (словник, прогрес, монети, предмети, друзі, надіслані слова, резервна копія налаштувань і запис входу); до того часу його можна відновити — увійди знову й обери «Відновити акаунт». Також можна написати на контактну адресу вище з пошти, прив'язаної до твого акаунта Google, або вказати код запрошення, і ми видалимо дані протягом 30 днів. Вихід з акаунта прибирає сесію входу з браузера.
9. Безпека
Дані передаються по HTTPS. Хмарні дані захищені правилами безпеки Firebase, а чутливі дані прогресу (монети, предмети, рівні) записують лише наші серверні функції. Жодна система не безпечна на 100%, але ми обмежуємо доступ і не завантажуємо віддалений код: увесь код розширення міститься в пакеті.
10. Діти
SubTalk не призначений для дітей до 13 років (або до 16, де цього вимагає закон), і ми свідомо не збираємо їхні дані. Якщо ти вважаєш, що в дитини є акаунт, напиши нам, і ми його видалимо.
11. Твої права
Залежно від країни (наприклад у ЄС/Великій Британії за GDPR) ти можеш мати право на доступ, виправлення, експорт чи видалення даних і на заперечення проти обробки. Напиши на адресу вище.
12. Зміни
Якщо ми змінимо порядок обробки даних, ми оновимо цю сторінку та дату набуття чинності, а про суттєві зміни напишемо в описі оновлення розширення.
13. Контакт
SubTalk — Политика конфиденциальности
Действует с 15 ноября 2026 · Разработчик: Vitalii Markovskyi · Контакт: foxc9759@gmail.com
SubTalk — расширение для браузера: показывает переведённые субтитры, сохраняет слова, экспортирует их в Anki, а по желанию даёт аккаунт для резервной копии и социальных функций. Здесь описано, какие данные оно обрабатывает, куда они попадают и что ты можешь контролировать.
1. Коротко
- Основные функции (перевод субтитров, словарь, сохранённые слова, экспорт в Anki) работают без аккаунта. Тогда твои данные остаются в браузере.
- Если ты входишь через Google, часть данных хранится в нашем облаке (Google Firebase), чтобы работали резервная копия, друзья и прогресс на разных устройствах.
- Текст субтитров и слов отправляется в сервисы перевода, словарей и ИИ, которыми ты пользуешься (список в разделе 5), чтобы они вернули результат.
- Мы не продаём данные, не показываем рекламу и не используем в расширении аналитику или рекламные трекеры.
2. Данные в твоём браузере
- Локальное хранилище (остаётся на устройстве): сохранённые слова и предложения, папки слов, собственный словарь, прогресс (достижения, квесты, монеты и предметы), кастомизация профиля, кеши и выбор для сайтов (имена сайтов, где ты включал или выключал расширение). Твой собственный список слов 18+, если ты его загрузил, хранится только здесь и никогда не отправляется на наши серверы.
- Синхронизируемое хранилище Chrome: настройки интерфейса и стиля субтитров и API-ключи, которые ты вводишь в настройках (например ключ Gemini, Google Cloud или SiliconFlow). Если в Chrome включена синхронизация, Google синхронизирует это хранилище между твоими устройствами через твой аккаунт Google. Мы этого не видим.
Удаление расширения или очистка его данных убирает эти локальные данные.
3а. Этот сайт
Сайт SubTalk не использует cookie, аналитику или рекламные трекеры. На нём есть встроенное демо-видео с YouTube. Оно не загружается, пока ты не нажмёшь «Смотреть»; только тогда браузер подключается к YouTube (youtube-nocookie.com, Google), который может обрабатывать данные по политике конфиденциальности Google. Сайт запоминает только выбор языка, в локальном хранилище твоего браузера.
3. Содержимое веб-страниц
Чтобы показывать перевод, расширение читает текст субтитров на страницах, где оно работает, и слово или строку, на которую ты нажимаешь. Оно не отправляет на наши серверы историю просмотров (хранятся только имена сайтов, где ты включал или выключал расширение, см. разделы 2 и 4) и не сохраняет содержимое страниц, кроме слов и предложений, которые ты сам сохраняешь.
4. Необязательный аккаунт (вход через Google)
Аутентификация идёт через Google Firebase Authentication с доступами openid, email, profile. В Google Firebase (Firestore, регион europe-west4; Cloud Functions, регион us-central1) хранятся:
- ID аккаунта, отображаемое имя (его можно изменить), ссылка на фото профиля, сгенерированный код приглашения и дата создания; твой e-mail в профиле мы не храним;
- твой словарь сохранённых слов и резервная копия конфигурации расширения (настройки, кастомизация профиля, сохранённые предложения, папки слов и твой выбор для сайтов, то есть имена сайтов, где ты включал или выключал расширение);
- прогресс и внутренняя экономика: уровень и XP, монеты, предметы кастомизации, серии, квесты, достижения и статус Pro;
- социальные данные: список друзей, запросы в друзья, слова, которыми ты делишься или которые отправляешь друзьям, события активности и реакции, совместные квесты;
- дневной счётчик запросов к встроенному ИИ (для лимита).
Кто что видит. Резервную копию конфигурации, словарь и список друзей видишь только ты. Слова, которыми ты делишься, и события активности видишь ты и твои друзья. Базовую информацию профиля (имя, фото, код приглашения, уровень и кастомизацию) могут прочитать другие авторизованные пользователи SubTalk, например когда кто-то ищет тебя по коду приглашения.
5. Сторонние сервисы, получающие текст
В зависимости от выбранного движка и функций текст субтитра, слова или фразы отправляется в:
| Назначение | Сервис |
|---|---|
| Машинный перевод | Google Translate (translate.googleapis.com), Google Cloud Translation с твоим ключом (translation.googleapis.com), переводчик Microsoft (edge.microsoft.com, api-edge.cognitive.microsofttranslator.com), MyMemory (api.mymemory.translated.net) |
| Словари и примеры | Free Dictionary API (api.dictionaryapi.dev), Urban Dictionary (api.urbandictionary.com), Tatoeba (tatoeba.org), Datamuse (api.datamuse.com) |
| ИИ с собственным ключом | Google Gemini API, OpenRouter или SiliconFlow напрямую из твоего браузера с ключом, который ты указал. Действуют их условия и политики конфиденциальности. |
| Встроенный ИИ (только платный тариф) | Наша Cloud Function, которая пересылает запрос в Google Gemini или OpenRouter через общий ключ. Текст запроса обрабатывается только чтобы вернуть ответ. |
| Anki | AnkiConnect на твоём компьютере (127.0.0.1:8765). Это остаётся на устройстве. |
| Шрифты | Все шрифты входят в состав расширения и загружаются локально; запросы к сторонним сервисам для шрифтов не отправляются. |
В расширении также есть ссылки на внешние словари (Cambridge, Oxford, Reverso, YouGlish, Urban Dictionary). Они открываются только когда ты на них нажимаешь.
6. Как мы используем данные
Только для описанных функций: перевод, сохранение и синхронизация слов, прогресс и друзья, лимиты честного использования и безопасность сервиса. Мы не используем данные для рекламы, не продаём и не сдаём их в аренду и не передаём третьим лицам, кроме перечисленных исполнителей, нужных для работы функций. Использование информации, полученной из API Google (имя, e-mail и фото профиля при входе), соответствует Chrome Web Store User Data Policy, включая требования Limited Use.
7. Платежи
Платные тарифы (Pro, Pro+) продаются через Paddle.com, который действует как Merchant of Record. Paddle обрабатывает платёжные данные, адрес для счёта и налоговую информацию согласно собственной политике конфиденциальности; данные твоей карты к нам никогда не попадают. Paddle передаёт нам почту, указанную при оплате, статус заказа и подписки, страну и сумму — мы используем это только для активации тарифа, поддержки и бухгалтерского учёта. См. также Цены, Условия использования и Политику возврата средств.
8. Хранение и удаление
Локальные данные остаются, пока ты их не удалишь или не удалишь расширение. Облачные данные хранятся, пока существует аккаунт. Чтобы удалить аккаунт и облачные данные, открой в расширении Настройки → «Резервная копия и аккаунт» → «Удалить аккаунт». Аккаунт будет запланирован к удалению и окончательно стёрт через 30 дней (словарь, прогресс, монеты, предметы, друзья, отправленные слова, резервная копия настроек и запись входа); до этого его можно восстановить — войди снова и выбери «Восстановить аккаунт». Также можно написать на контактный адрес выше с почты, привязанной к твоему аккаунту Google, или указать код приглашения, и мы удалим их в течение 30 дней. Выход из аккаунта убирает сессию входа из браузера.
9. Безопасность
Данные передаются по HTTPS. Облачные данные защищены правилами безопасности Firebase, а чувствительные данные прогресса (монеты, предметы, уровни) записывают только наши серверные функции. Ни одна система не безопасна на 100%, но мы ограничиваем доступ и не загружаем удалённый код: весь код расширения находится в пакете.
10. Дети
SubTalk не предназначен для детей младше 13 лет (или 16, где этого требует закон), и мы сознательно не собираем их данные. Если ты считаешь, что у ребёнка есть аккаунт, напиши нам, и мы его удалим.
11. Твои права
В зависимости от страны (например в ЕС/Великобритании по GDPR) ты можешь иметь право на доступ, исправление, экспорт или удаление данных и на возражение против обработки. Напиши на адрес выше.
12. Изменения
Если мы изменим порядок обработки данных, мы обновим эту страницу и дату вступления в силу, а о существенных изменениях напишем в описании обновления расширения.