Watch. Click a word. Remember it.

SubTalk puts a translation under the subtitles of the video you're watching. Click any word to see its meaning, save it, and send it to Anki.

A Chrome extension. Free, with optional Pro.

Where it works

  • YouTube
  • Netflix
  • Crunchyroll
  • Prime Video
  • Coursera
  • TED
  • Udemy
  • Domestika
Watch YouTube, Netflix, Crunchyroll, Prime Video, Coursera, TED, Udemy, Domestika or almost any site with HTML5 video and subtitles. See the original line and the translation into your language at the same time, click any word and learn it without leaving the player.

Other sitesPages with a standard HTML5 video and on-page subtitles. Results vary by site.

Translate into 42 languages

The original and translation languages are chosen independently.

  • English
  • Українська
  • Polski
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • Italiano
  • Português
  • Türkçe
  • 日本語
  • 한국어
  • 简体中文

Translate into 42 languages

EnglishУкраїнськаРусскийPolskiDeutschFrançaisEspañolItalianoPortuguêsTürkçeČeštinaRomânăNederlandsSvenskaDanskNorskSuomiΕλληνικάMagyarБългарскиСрпскиHrvatskiSlovenčinaSlovenščinaLietuviųLatviešuEestiCatalàالعربيةעבריתفارسیاردوहिन्दीবাংলাไทยTiếng ViệtBahasa IndonesiaBahasa Melayu日本語한국어简体中文繁體中文

Video

See SubTalk in action

A short video: how subtitles with translation work and how to save a word.

In action

Real screens from the extension

No mockups: this is what SubTalk looks like on a real video and in its menu.

Word card

Click a word, get the whole picture

Pause and click any word in the subtitles. The card shows the translation with alternatives, the meaning, an AI example and the CEFR level. Forms like “closer” point you to the base word, and one click saves it.

Subtitle modes

Dual subtitles always, or only when you pause

Pick how much help you want on screen:

  • AlwaysDual subtitles replace the site's own: the original and the translation together.
  • Original always, translation on pauseRead in the original and peek at the translation only when you stop.
  • Only on pauseA clean picture while you watch; subtitles with the translation appear when you pause.
Customization

Subtitles that look the way you like

Background color and opacity, separate colors for the original and the translation, frosted glass with adjustable blur, bold text, a shadow and an outline. Every change shows up right over the video.

Profile and menu

Your progress and your interface

The profile counts your level, XP, saved words, Anki cards and badges, and can be dressed up with animated backgrounds and frames. In the menu you choose a theme, the interface language, any pair of translation languages and a scale from 85% to 150%.

Sintel © Blender Foundation | durian.blender.org, CC BY 3.0

Beyond the player

Any page can be a lesson.

Reading a blog, a news story or a manual? Tap a word and SubTalk explains it right there, without leaving the page.

  1. 1Pick any word on the page
  2. 2Read the meaning in your language
  3. 3Keep it for review later
trail-notes.blog/the-last-train
0
TRAVEL NOTES · 3 MIN

The last train home

The platform was quiet when I arrived. A tired conductor waved me aboard, and I found a seat by the window.

Outside, the fields turned silver under the moon. I felt oddly calm, as if the whole journey were a gentle secret.

Try it: tap a dotted word

Features

Translated subtitlesChoose a translation engine: Google, Microsoft, AI and more. The translation appears under every line.
Dual subtitlesOriginal and translation on screen together, so you can see how the phrase is built.
Subtitle stylingText size, colors, background and width. Make them easy to read.
One-click dictionaryMeanings, parts of speech, examples and a CEFR level for every word.
PronunciationHear any word with the speaker button.
Saved wordsFolders, filters and PDF export.
AnkiSend words to Anki via AnkiConnect, with reading, speaking and fill-in-the-blank cards. Needs Anki open on your computer.
ProgressStreaks, levels, quests and badges keep you coming back.

Learn together

Sign in with Google to sync your words and connect with friends. It's optional.

  • Save and syncYour word list follows you across devices.
  • Share wordsSend a word to a friend. It lands in their inbox, ready to save.
  • Friends and activitySee friends' streaks and milestones, and react to them.
  • Quests togetherTake on a shared quest: progress adds up and you both get the reward.
  • You decide what's visibleHide your streak, activity or profile look from friends.

Free, with optional Pro

Subtitles, the dictionary, saved words and Anki export are free. Pro adds AI explanations (with your own API key), all themes and unlimited templates; Pro+ adds built-in AI with no API key needed.

See pricing

Questions and answers

What is SubTalk?

A Chrome extension that adds translated subtitles to videos, lets you look up and save words, and exports them to Anki.

How does it work?

Play a video with English subtitles. SubTalk shows a translation under each line. Click a word to see its meaning, then save it to your list or to Anki.

Which sites are supported?

YouTube, Netflix, Crunchyroll, Prime Video, Coursera, TED, Udemy and Domestika have dedicated support. Other pages with a standard HTML5 video and on-page subtitles work in a generic mode, but results vary.

Which languages can I translate into?

42 languages, including English, Ukrainian, Russian, Polish, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Turkish, Japanese, Korean and Chinese. The original and translation languages are chosen independently. The interface is in Ukrainian, Russian and English.

Does it work with Anki?

Yes. Install Anki and the AnkiConnect add-on on your computer and keep Anki open. SubTalk then sends your words to it as cards. Anki is optional.

Do I need an account?

No. Subtitles, the dictionary, saved words and Anki export work without one. Sign in with Google only if you want sync and friends.

What about my data?

Without an account your words stay in your browser. Details: Privacy policy.